Regulamin sceny

Regulamin wystawców ceramicznych

Regulamin imprezy masowej

Regulamin koncerty

Regulamin

Regulamin PAW

Das Bunzlauer Herz ist aus Lehm gemacht …

30. Bunzlauer Keramikfest

14. – 18. August 2024

14. – 18. August

Marktplatz (Rynek), Prusa-Str., Łukasiewicza-Str. (Parkplatz)

10:00 - 21:00 Uhr       5 Tage Keramikmesse

14. August, Mittwoch

Piłsudskiego-Platz 1c, Galerie „W sam raz”, Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum (BOK-MCC)

19:00 Vernissage der Ausstellung vom 59. Symposium für Keramiker und Bildhauer, Ausstellung geöffnet 15. – 18. August  von 10:00 bis 18:00 Uhr

B.-Głowackiego-Str. 5, Öffentliche Stadtbibliothek – Wissenszentrum (Centrum Wiedzy)

12:00 Ein neues Leben für alte Bücher – Worhshop für Kinder im Alter von 9-11 Jahren

17:00 Treffen mit Karolina Kuszyk, Autorin des Buches „Post-Deutsch“ („Poniemieckie”)

15. – 18. August

Bankowa-Str. 10, Schulsportplatz

9:00 - 19:00 Uhr Antiquitätenbörse 

15. August, Donnerstag 

B.-Głowackiego-Str. 5, Öffentliche Stadtbibliothek – Wissenszentrum (Centrum Wiedzy)

12:00 Uhr Workshop für Familien „Bunzlauer Landschaften auf Polystyrol”

Marktplatz (Rynek), Grünfläche

Montage und Bau eines Outdoor-Ofens „Blumenvasen 30” zum 30. Bunzlauer Keramikfest

16. – 18. August

Keramischer Garten hinter Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum (BOK-MCC)

12:00 - 18:00 Uhr Angenehme und nützliche Spiele – Workshop mit Lehm und mehr für Erwachsene und Kinder

Marktplatz (Rynek), Grünfläche

13:00 Keramikvorführungen und -brennvorgänge in Outdoor-Öfen „Blumenvase 30”

Zgorzelecka-Str. 28/29, Keramikmuseum

Ausstellung der Werke des Nationalen Keramikwettbewerbs „Keramische Dekoration inspiriert von der Bunzlauer Stempelkeramik“

Ausstellung geöffnet am 16. August von 9:00 bis 18:00 Uhr, am 17.-18. August von 9.00 bis 17.00 Uhr

Museumsspiele mit Geschichte im Hintergrund

16. August 12:00 - 18:00 Uhr, 17. August 11:00 - 17:00 Uhr, 18. August 10:00 - 15:00 Uhr

Kutuzowa-Str. 14, Zentrum für alte Töpferei-Techniken 

Workshop „Rund um die Keramik“

16. August 12:00 - 18:00 Uhr, 17. August 11:00 - 17:00 Uhr, 18. August 10:00 - 16:00 Uhr

Marktplatz (Rynek)

10:00 - 18:00 Uhr Vorführung des Drehens auf der Töpferscheibe – Künstler Mateusz Grobelny

16. August, Freitag

B.-Głowackiego-Str. 5, Öffentliche Stadtbibliothek – Wissenszentrum (Centrum Wiedzy)

12:00 Makramee im Geiste der Bunzlauer Keramik – Workshop für Kinder im Alter von 9-11 Jahren 

Bankowa-Str., Park am Stadtteich 

12:00 - 16:00 Uhr Familienfestival der Freude und Kreativität „Komm, male deine Welt!”, Familienpicknick, Kunstworkshops, Teilnahme am Umzug „Große keramische Dreißig” und andere Attraktionen

Kościelna-Str.

16:30   Start des Umzugs „Große keramische Dreißig” 

Asnyka-Str., Hauptbühne 

17:30  Feierliche Eröffnung des 30. Bunzlauer Keramikfestes 

Uraufführung eines Liedes von Wojtek Szajwaj und Wiktoria Parkita, das aus der musikalischen Leidenschaft für die Stadt entstanden ist: „Das Bunzlauer Herz ist aus Lehm gemacht“.

Konzerte:

Asnyka-Str., Hauptbühne 

19:00 Smolasty 

21:00 Gromee

Piłsudskiego-Platz,  Alternativbühne 

19:00 Band DBL 59-700

20:30 Bahnhof Boyz

22:00 DJ – Disco unter dem Mond 

17. – 18. August

Zgorzelecka-Str. 28/29, Keramikmuseum

Mittelalterliche Attraktionen im Lager der Rittergruppe Syrokomla (Park am Museum)

17. August 11:00 - 17:00 Uhr, 18. August 10:00 – 15:00 Uhr

17. August, Samstag 

Zgorzelecka-Str. 28/29, Keramikmuseum

19:00 Vernissage der Ausstellung „Zeitgenössisches Design der Bunzlauer Keramik und das 15-Jahre-Jubiläum der Bunzlauer Keramikgilde” 

18. August Ausstellung geöffnet von 09.00 bis 17.00 Uhr

Armii Krajowej-Str. 12, Parkplatz am Landratsamt, Städtisches Sport- und Erholungszentrum, Stiftung „Unterstützung der Gesundheit“ („Wspierajmy Zdrowie“)

10:00 „BolesławiecRun – Keramiklauf für die Gesundheit“

Bankowa-Str., Platz am Stadtteich 

11:00 - 14:00 Uhr Glina-Da-Theater-Gelände, Lehmmalerei, Auftritte von Künstlern, Wettbewerbe, Animationen und andere Attraktionen

14:00 - 15:30 Uhr Zeremonie der Lehmmenschen zur Erneuerung des Eheversprechens

16:00 Uhr Start der Parade für die Liebe zum Lehm, geleitet von Papa Bogdan Nowak

B.-Głowackiego-Str. 5, Öffentliche Stadtbibliothek – Wissenszentrum (Centrum Wiedzy)

12:00 Familienworkshop „Wie aus Lehm gemacht”

Piłsudskiego-Platz, Alternativbühne

14:30 Workshops vom Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum (BOK-MCC)

16:15 Städtische Blasorchester „Bolesławiec” 

Konzerte:

Asnyka-Str., Hauptbühne

18:00 Lanberry

20:00 Błażej Król

Piłsudskiego-Platz, Alternativbühne

18:00 The Lone Star Brass Band (das Orchester der 1. US-Armee-Kavalleriedivision)

19:30 Pop&The

21:00 Shawas

18. August, Sonntag 

Piłsudskiego-Platz, Hochhaus, Stadtzentrum für Sport und Erholung

11:00 Bunzlauer Treppenlauf – Lauf zur Keramiktasse 

B.-Głowackiego-Str. 5, Öffentliche Stadtbibliothek – Wissenszentrum (Centrum Wiedzy)

12:00 Familienworkshop „Bunzlauer Punkte”

Piłsudskiego-Platz,  Alternativbühne 

15:30 Spektakel für Kinder „Strachy na Lachy” Unterhaltungstheater Trójkąt

17:00 Vokalstudio des Jugendkulturhauses in Bunzlau 

17:40 Vokalstudio vom Bunzlauer Kulturzentrum – Internationales Keramikzentrum (BOK-MCC)

Konzerte:

Asnyka-Str., Hauptbühne 

18:00 Dżem

20:00 Artur Rojek

Beendigung des 30. Bunzlauer Keramikfestes 

Piłsudskiego-Platz, Alternativbühne 

19:00 Mono Kolektyw

20:30 SEKCJA RAPU

Begleitveranstaltungen:

Kościuszki-Str.11, Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC”

ab 7:00 Uhr – bis zum letzten Kunden – Verkauf von handdekorierten Produkten aus aktuellen und neuen Kollektionen. Keramik-Malerei-Workshop vom 16.08. bis zum 18.08. von 10:00 bis 18:00 Uhr. Kostenlose Führung durch die Fabrik am 14.08. und vom 16.08. bis zum 18.08. von 9:00 bis 13:00 Uhr. Körperdekoration mit Stempel und Pinsel. Begegnungen mit Designern von Dekorationen und limitierten Kollektionen vom 16.08. bis zum 18.08. von 10:00 bis 18:00 Uhr. Erinnerungsfotos an der Keramiktür und am Keramiktisch. Wettbewerbe mit Preisen.

T.-Kościuszki-Str. 23, „Ceramika Artystyczna” Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego, Grünanlage vor der Fabrik

14. – 18. August, von 09:00 bis 18:00 Uhr, Keramischer Garten – Verkauf von handdekorierten Keramikprodukten mit den neuesten Stempeldekoren und keramischen Meisterwerken in limitierter Auflage von Originaldekoren

15. – 18. August, von 09:00 bis 18:00 Uhr, Keramischer Garten – Vorführung der Keramikmalerei, Lehmbasteln, Kinderaktivitäten, Stempel-Makeup. 

16. – 18. August, von 09:00 bis 18:00 Uhr, Keramischer Garten – Treffen mit den Designern der Dekore von „Ceramika Artystyczna“: Teresa Liana, Maria Starzyk, Karolina Śliwińska, Jacek Chyła, Edyta Rudzik, Krystyna Deptuła, Ewelina Gałka, Aneta Baszczyj, Marta Matejewicz.

16. August, 11:00 Uhr – feierliche Eröffnung des Keramischen Gartens.

Gdańska-Str. 30, Manufaktura in Bunzlau

Markt im Freien mit großen Werbeangeboten – Rabatte 20%, 30%, 50%! Wettbewerb mit attraktiven Preisen! Ein Erfrischungsstand, Spiele und Aktivitäten für Kinder, eine kostenlose Betriebsbesichtigung und Keramikworkshops für Interessierte. Ein Treffen mit Alpakas, die Eröffnung der Manufaktura-Galerie - außergewöhnliche und inspirierende Werke, attraktive Schnäppchen in den Manufaktura-Läden: Gdańska-Str. 30, Zgorzelecka-Str. 22A, Kościuszki-Str. 24B in Bunzlau.

Kościuszki-Str. 24b, „Centrum Ceramiki Tyrcz”

16. – 18. August, 10:00 – 18:00 UhrPicknick mit Keramik – Vorführung von Dekorierung, Drehen auf der Töpferscheibe und Lehm-Basteln, kleine Snacks für Kunden

,

The heart of Bolesławiec is made of clay…

30th Festival of Ceramics in Bolesławiec

August 14 – 18, 2024

August 14 - 18

Town Square, ul. Prusa, ul. Łukasiewicza (parking lot)

10:00 AM - 9:00 PM   5 days of Ceramics Fair 

August 14, Wednesday

pl. Piłsudskiego 1c, „W sam raz” Gallery, Culture Centre of Bolesławiec – International Centre of Ceramics (BOK-MCC)

7:00 PM Opening of the 59th International Sculpture and Ceramics post-plein-air exhibition, open from August 15 to 18, from 10:00 AM to 6:00 PM

ul. B. Głowackiego 5, City Public Library – Centre of Knowledge

12:00 PM New life of old books – workshops for 9-11 years old children

5:00 PM  Question and answer session with Karolina Kuszyk, author of the book ‘Poniemieckie’

August 15 - 18

ul. Bankowa 10, school-yard

9:00 AM - 7:00 PM  Antiques Fair

August 15, Thursday

ul. B. Głowackiego 5,  City Public Library – Centre of Knowledge

12:00 PM  ‘Landscapes of Bolesławiec on styrofoam’ family workshop

Town Square, green square

Construction and assembly of the outdoor kiln for firing pottery: „Wazony 30” (‘Vases 30’) on the 30th edition of the Festival of Ceramics

August 16 - 18

Ceramics Garden behind BOK - MCC

12:00 PM - 6:00 PM Pleasant and productive games – workshops with clay and more for adults and children

Town Square, green square

1:00 PM Presentations and firing of ceramics in the outdoor kilns for firing pottery ‘Vases 30’

ul. Zgorzelecka 28/29, Museum of Ceramics

Exhibition of works of art following the National Ceramics Competition ‘Ceramic decoration inspired by stamped ceramics of Bolesławiec’

Exhibition opening hours: August 16,  9:00 AM - 6:00 PM; August 17 - 18,  9:00 AM - 5:00 PM

Museum games with history in the background

August 16, 12:00 PM - 6:00 PM; August 17,  11:00 AM - 5:00 PM;  August 18,  10:00 AM - 3:00 PM

ul. Kutuzowa 14, Centre of Old Pottery Techniques

"Around ceramics" Workshop

August 16, 12:00 PM - 6:00 PM;  August 17,  11:00 AM - 5:00 PM;  August 18,  10:00 AM - 4:00 PM

Town Square

10:00 AM - 6:00 PM  Wheel-throwing showcases by the artist - Mateusz Grobelny

August 16, Friday

ul. B. Głowackiego 5, City Public Library – Centre of Knowledge

12:00 PM  Macrame in the spirit of Bolesławiec ceramics - workshops for 9-11 years old children

ul. Bankowa, the park by the city pond

12:00 PM - 4:00 PM Family Festival of Joy and Creativity „Chodź, pomaluj swój świat!” (‘Come and paint your world!’), family picnic, artistic workshop, „Wielka Ceramiczna Trzydziestka” parade (‘Great Ceramic Thirty’) and other attractions

ul. Kościelna

4:30 PM Start of the ‘Great Ceramic Thirty’ parade

ul. Asnyka, main scene 

5:30 PM  Opening ceremony of the 30th Festival of Ceramics in Bolesławiec

Great premiere of the song „Bolesławieckie serce jest z gliny” (‘The heart of Bolesławiec is made of clay’) by Wojtek Szajwaj and Wiktoria Parkita created out of the musical passion for the city

Concerts:

ul. Asnyka, main scene

7:00 PM  Smolasty

9:00 PM  Gromee

pl. Piłsudskiego, alternative scene

7:00 PM  DBL 59-700 band

8:30 PM  Bahnhof Boyz

10:00 PM  DJ - disco party under the moon

August 17 - 18

ul. Zgorzelecka 28/29, Museum of Ceramics

Medieval attractions at the Syrokomla’s Knight Team camp (Park by the Museum)

August 17,  11:00 AM - 5:00 PM;  August 18,  10:00 AM - 3:00 PM

August 17, Saturday

ul. Zgorzelecka 28/29, Museum of Ceramics

7:00 PM Opening of the exhibition: ‘Modern deisgn of Bolesławiec ceramics and 15th anniversary of Bolesławiec Brotherhood of Ceramics’) 

August 18, exhibition opening hours:  9:00 AM - 5:00 PM

ul. Armii Krajowej 12, parking lot of Starostwo Powiatowe (District Office), City Centre of Sport and Recreation, Fundacja “Wspierajmy Zdrowie” (‘Let’s Support Health’ Foundation)

10:00 AM “BolesławiecRun - Ceramic Run for Health”

ul. Bankowa, the park by the city pond

11:00 AM - 2:00  PM Glina Da Theatre Town, painting with clay, artists’ performances, competitions, animations and other attractions

2:00 PM - 3:30 PM  Vow renewal ceremony in clay

4:00 PM  Start of the ‘For the love of clay’ parade led by Bogdan Nowak Papa

ul. B. Głowackiego 5, City Public Library - Centre of Knowledge

12:00 PM  Family workshops „Jak z gliny lepione” (‘As if made of clay’)

pl. Piłsudskiego, alternative scene

2:30 PM  BOK - MCC studios

4:15 PM  ‘Bolesławiec’ City Brass Band

Concerts:

ul. Asnyka, main scene

6:00 PM  Lanberry

8:00 PM  Błażej Król

pl. Piłsudskiego, alternative scene

6:00 PM  The Lone Star Brass Band (the 1st US Army Cavalry Division Band)

7:30 PM  Pop&The

9:00 PM  Shawas

August 18, Sunday

pl. Piłsudskiego, city hall, MOSiR (City Centre of Sport and Recreation)

11:00 AM  Bolesławiec run up the stairs - run for the ceramic cup

ul. B. Głowackiego 5, City Public Library – Centre of Knowledge

12:00 PM  „Bolesławieckie kropki” (‘Bolesławiec dots’) family workshops 

pl. Piłsudskiego, alternative scene 

3:30 PM  Spectacle for children „Strachy na Lachy” (‘Empty threats’), ‘Triangle’ Entertainment Theater

5:00 PM  MDK in Bolesławiec Vocal studio

5:40 PM  BOK – MCC Vocal studio

Concerts:

ul. Asnyka, main scene

6:00 PM  Dżem

8:00 PM  Artur Rojek

Ending of the 30th Festival of Ceramics in Bolesławiec

pl. Piłsudskiego, alternative scene

7:00 PM  Mono Kolektyw

8:30 PM  RAP SECTION

Associated events:

ul. Kościuszki 11, Ceramic Factories „BOLESŁAWIEC”

from 7:00 AM – sales of hand-decorated goods from the current and new collections (until the last customer leaves). Pottery painting workshops on August 16 - 18, from 10:00 AM to 6:00 PM. A free guided tour in the factory on August 14 and 16 - 18, from 9:00 AM to 1:00 PM. Body decoration with stamps and brushes. Question and answer sessions withthe decoration designers and limited collections’ designers on August 16 - 18, from 10:00 AM to 6:00 PM. Souvenir photos by the Door to ceramics and ceramic table. Competitions with prizes.

ul. T. Kościuszki 23, ‘Artistic Ceramics’ Handicraft Cooperative’, square in front of the factory

August 14 - 18, 9:00 AM - 6:00 PM, Ceramics Garden - sale of hand-decorated ceramic goods with the latest stamp decorations and ceramic masterpieces from the original patterns limited edition

August 15 - 18, 9:00 AM - 6:00 PM, Ceramics Garden - pottery painting demonstration, clay modelling, activities with children, stamp make-up.

August 16 - 18, 9:00 AM - 6:00 PM, Ceramics Garden - question and answer session with ‘Artistic Ceramics’ decoration designers of: Teresa Liana, Maria Starzyk, Karolina Śliwińska, Jacek Chyła, Edyta Rudzik, Krystyna Deptuła, Ewelina Gałka, Aneta Baszczyj, Marta Matejewicz

August 16, 11:00 AM - formal opening ceremony of the Ceramics Garden.

ul. Gdańska 30, Manufactory in Bolesławiec

Small bazaar in the open air with unique special offers - 20%, 30%, 50% off! Competition with attractive prizes! Food court, entertainment for children, a free tour in the ceramics factory and ceramic workshops for volunteers. Visiting alpacas, opening of the Manufacture gallery - unique and inspiring works of art, attractive offers in Manufacture shops on the following streets in Bolesławiec: Gdańska 30, Zgorzelecka 22A, Kościuszki 24B.

1. Kościuszki 24b, ‘Tyrcz’ Centre of Ceramics

August 16 - 18, 10:00 AM - 6:00 PM  Picnic with ceramics - showcase of decoration techniques, wheel-throwing, modeling in clay, refreshment for customers.